In meinem Fall war die Antwort einfach. Der Support hatte Java 32-Bit installiert und ich hatte Dbvisualizer für die 64-Bit-Version heruntergeladen.
Nach dem Herunterladen der 32-Bit-Version funktionierte es sofort, ohne dass Änderungen an den Konfigurationsdateien vorgenommen wurden.