Ok, ich habe hier eine Lösung für mein Problem gefunden: https://stackoverflow.com/questions/10557507/rails-mysql-on-osx-library-not-loaded-libmysqlclient-18-dylib
Es stellte sich heraus, dass der Rake die ausführbare MySQL-Datei nicht finden konnte.