Bleibt das Problem bestehen, wenn Sie versuchen, mit STRG-Einfügen zu kopieren und mit Umschalt-Einfügen einzufügen? Ich denke das ist ein GTK + -Problem. Dieses Supportticket (obwohl es alt ist) weist darauf hin, dass möglicherweise ein Problem mit späteren Versionen von GTK + auf bestimmten Windows-Versionen vorliegt.
Ich schlage vor, Sie versuchen, ein paar verschiedene Versionen von GTK + zu installieren und zu überprüfen, ob das Problem weiterhin besteht. Wenn ich mich recht erinnere, können Sie das tun, während Sie dieselbe Version von Pidgin installiert haben.