OK, gelöst. Das vertikale Aufteilungsproblem (Strg-F2) wurde durch eine standardmäßige Xubuntu-Tastenzuordnung verursacht, die mit dem Wechseln zwischen Arbeitsbereichen zu tun hatte (gehen Sie einfach zu Einstellungsmanager> Fenstermanager> Tastatur und löschen Sie die mit Arbeitsbereich 2 verknüpfte Strg-Taste F2.) kann vertikale Aufteilungen in byobu machen).
Die anderen Probleme bei der Größenänderung von Aufteilungen (Alt-Aufwärts / Abwärts) und Umschalten zwischen horizontalen Aufteilungen (Hoch / Runter-Verschieben) wurden durch Ändern der Terminal-Präferenzen behoben
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Einzelne Zeile mit Umschalttaste nach oben / Nach unten scrollen".