This is what worked:
Select File(s) > Right Click > Drag & Drop > Move Here
I am not sure why but the bolded parts of the sequence above seem to have solved the other ways that are not working.
With this sequence, the file names were retained and no filename mangling occurred.