Ich denke, xmodmap
was du brauchst. Es hat explizite Unterstützung für Meta-Schlüssel, es ist plattformübergreifend und "Fenstermanager" unabhängig.
Ziehen Sie auch die Zuordnung von STRG zu CAPS LOCK in Betracht. Ich bin sicher, Sie werden es zu schätzen wissen.