Dies scheint ein Problem bei OS X Lion iChat-Clients zu sein, die XHTML-IM-formatierte Nachrichten senden. Nach meiner Erfahrung geschieht das sporadisch.
Im Adium-Ausgaben-Tracker wurde dagegen ein Ticket eingereicht.
Fix konnte bisher nicht gefunden werden.