Möglicherweise erlaubt Ihr Server nicht, sich mehrmals mit demselben Konto anzumelden.
Testen Sie das, indem Sie versuchen, eine andere Verbindung in einer zweiten Registerkarte in FileZilla zu öffnen. Wenn dies mit dem gleichen Fehler (530) fehlschlägt, ist dies eindeutig das Problem.
Sie können FileZilla nicht verwenden, um Dateien zu einem Server zu übertragen, der keine parallelen Verbindungen zulässt.
Sie müssen einen anderen FTP-Client verwenden, der die Hauptverbindung für die Dateiübertragung verwenden kann.
Beispielsweise macht der WinSCP-FTP-Client dies. WinSCP kann auch FileZilla-Sites importieren. Ein Übergang sollte also reibungslos sein.
(Ich bin der Autor von WinSCP)